1
00:00:47,559 --> 00:00:51,378
Ante ti está la serpiente emplumada,
Dios de la curación y el conocimiento de los mayas.
2
00:00:53,149 --> 00:00:56,928
Extendió su poder desde Chichén-Itzá
en todo México.
3
00:00:57,731 --> 00:01:01,066
El único Dios que resistió el sacrificio humano...
4
00:01:01,177 --> 00:01:04,185
la serpiente emplumada perdió la batalla,
junto con los pacifistas...
5
00:01:05,127 --> 00:01:07,420
a los partidarios de la violencia.
6
00:01:07,922 --> 00:01:11,324
Y entonces la serpiente emplumada se vengó,
y la violencia se extendió...
7
00:01:12,974 --> 00:01:16,586
a la gente, a sus ciudades, a su cultura...
8
00:01:27,783 --> 00:01:30,067
LA VENGANZA DE LA SERPIENTE ALADA
9
00:05:22,193 --> 00:05:23,824
- Hola, Lulú. ¿Cómo estás?
- Bien, patito.
10
00:05:28,686 --> 00:05:30,228
Baboso como siempre!
¿Conseguirás alguno?
11
00:05:30,309 --> 00:05:32,596
Feos, sí.
12
00:05:32,913 --> 00:05:34,774
Anda, ten cuidado.
13
00:05:36,212 --> 00:05:38,014
¡Próximo!
14
00:05:38,460 --> 00:05:39,549
¡Arrastrarse!
15
00:05:39,684 --> 00:05:41,412
¿Qué estás haciendo?
¡Esa es mi esposa!
16
00:05:41,447 --> 00:05:43,189
Felicidades.
Ella tiene un hermoso culo.
17
00:05:44,336 --> 00:05:46,854
Maldito imbécil. ¡Estúpido!
18
00:05:47,565 --> 00:05:49,421
Así es, ahora te lo mostraré.
19
00:05:55,838 --> 00:05:57,973
Espera, en la fila, como todos los demás.
20
00:06:01,385 --> 00:06:02,449
Maldito imbécil.
21
00:06:05,308 --> 00:06:07,111
Hola.
22
00:06:07,166 --> 00:06:08,684
¿Hola?
23
00:06:08,702 --> 00:06:09,962
Maldita sea, no puedo oír nada.
24
00:06:12,643 --> 00:06:14,758
Sí, señora Dupin, calle de La Chausse.
d'Antin, esa es mi abuela.
25
00:06:15,828 --> 00:06:17,645
Lo siento, señor, ella falleció.
26
00:06:17,687 --> 00:06:20,561
¡A mí me da todo lo mismo!
Sabes, en realidad son buenas noticias.
27
00:06:20,994 --> 00:06:22,758
¡Muy buenas noticias!
28
00:06:22,859 --> 00:06:26,044
¿Cuánto tiempo esperaremos?
¡Hace mucho frío aquí!
29
00:06:28,276 --> 00:06:30,652
¡Callarse la boca! Mi abuela murió.
30
00:06:30,680 --> 00:06:32,743
- ¿Puedes venir a París?
- Sí.
31
00:06:32,877 --> 00:06:34,901
Voy ahora mismo.
32
00:06:49,568 --> 00:06:53,001
El avión de la Ciudad de México
ha aterrizado.
33
00:07:30,219 --> 00:07:32,527
- ¿Y Paco?
- Está ahí atrás. Él viene.
34
00:07:41,069 --> 00:07:42,402
Aquí está.
35
00:07:42,545 --> 00:07:44,062
¡Correr!
36
00:07:55,017 --> 00:07:56,397
¡Vamos!
37
00:07:59,766 --> 00:08:01,902
Disculpe, ¿puede darme
una luz?
38
00:08:21,615 --> 00:08:23,232
¿Policías?
39
00:08:23,298 --> 00:08:24,311
Sí.
40
00:08:24,740 --> 00:08:25,814
¿Cuántos?
41
00:08:26,684 --> 00:08:32,042
Uno, dos, cinco, una docena, veintiséis.
42
00:08:32,795 --> 00:08:34,708
Están por todas partes.
43
00:08:36,032 --> 00:08:38,638
Hay al menos 30 de ellos.
44
00:09:37,097 --> 00:09:40,135
...y de alguna manera se sienta en mi auto,
un burgués en el barrio de La Muet.
45
00:09:40,404 --> 00:09:42,592
Siempre viven en lujo.
barrios que conoces...
46
00:09:43,034 --> 00:09:44,726
Y él dice: "a Orly".
47
00:09:44,753 --> 00:09:47,337
Y me digo a mí mismo "¡Eso es genial!
¡Al menos uno se va!".
48
00:09:50,682 --> 00:09:52,706
¡Tienes un taxi muy bonito!
49
00:09:53,259 --> 00:09:56,185
- La decoración de interiores es mi hobby.
- ¿En realidad?
50
00:09:56,202 --> 00:09:58,585
Yo he hecho lo mismo con mi casa.
en la calle Alouette....
51
00:09:58,928 --> 00:09:59,948
Estilo tropical.
52
00:09:59,996 --> 00:10:01,991
- Sí, Belleville es el verdadero trópico.
- ¡Exactamente!
53
00:10:02,487 --> 00:10:03,931
¿Es piel de cebra?
54
00:10:04,883 --> 00:10:07,926
Imitación. La cebra está prohibida.
55
00:10:07,930 --> 00:10:10,328
Los ecologistas dicen que esto conduce a la
extinción de la especie.
56
00:10:10,360 --> 00:10:11,500
Oh sí.
57
00:10:11,801 --> 00:10:14,184
- ¿Eres músico?
- No.
58
00:10:14,422 --> 00:10:17,102
Los músicos son los únicos ricos.
a quien le gusta beber!
59
00:10:17,243 --> 00:10:19,922
No soy músico
Soy operador de teleférico.
60
00:10:20,021 --> 00:10:21,503
Entonces ¿qué pasa con esa trompeta?
61
00:10:21,670 --> 00:10:24,917
No es una trompeta, es un saxofón.
Juego con los nervios de los vecinos.
62
00:10:48,944 --> 00:10:51,253
El terrorista Paco es finalmente detenido.
63
00:10:52,051 --> 00:10:54,315
El grupo anarquista "Ravachol-Kropotkin"‚
solicitudes...
64
00:10:54,386 --> 00:10:57,237
liberación inmediata del terrorista‚
y asume la responsabilidad...
65
00:10:58,283 --> 00:11:01,605
por la explosión en la redacción
de "Le Globe".
66
00:11:01,947 --> 00:11:05,379
Personalmente, tendría todos estos culos negros.
tras las rejas.
67
00:11:05,861 --> 00:11:07,009
Sí, pero los policías son unos bastardos.
68
00:11:07,059 --> 00:11:09,442
La única razón por la que los arrestan
es que tienen caras desagradables.
69
00:11:09,473 --> 00:11:11,541
Y luego los dejaron ir
porque tienen petróleo.
70
00:11:15,028 --> 00:11:17,188
¡Conserje!
71
00:11:20,869 --> 00:11:22,760
Noticias de última hora:
Los testigos han informado...
72
00:11:22,814 --> 00:11:24,907
sobre dos motociclistas,
cuyos rostros estaban ocultos...
73
00:11:24,958 --> 00:11:27,289
y quienes fueron vistos cerca de la oficina editorial
de "Le Globe"...
74
00:11:27,354 --> 00:11:28,903
unos momentos antes de la explosión.
75
00:11:29,376 --> 00:11:30,450
¿Cuál es el problema?
76
00:11:31,113 --> 00:11:33,063
Soy Louis Dupin, el propietario.
77
00:11:33,152 --> 00:11:34,844
Es decir, Madame Dupin era mi abuela.
78
00:11:35,019 --> 00:11:38,673
Espera un segundo, apagaré la televisión.
El bloque volvió a volar por los aires.
79
00:11:49,298 --> 00:11:51,396
Bueno, piénsalo.
Todas estas cosas pasando...
80
00:11:51,554 --> 00:11:55,790
Los precios aumentan, la violencia, los ataques...
81
00:11:56,222 --> 00:11:58,767
- ¿Te han violado?
- Dos veces.
82
00:11:58,880 --> 00:12:00,610
- ¿Por el mismo?
- No.
83
00:12:00,755 --> 00:12:04,156
Ahora no me tiño el pelo y uso jeans.
como un vaquero del salvaje oeste.
84
00:12:04,338 --> 00:12:07,396
La última vez seis hombres.
No pude quitarme a los violadores de encima.
85
00:12:07,505 --> 00:12:09,378
- ¿Eras tan fuerte?
- Suficiente.
86
00:12:09,505 --> 00:12:11,686
Así, el coche recorre 200 kilómetros.
87
00:12:11,838 --> 00:12:15,204
Os dejo el mostrador,
la piel de cebra y todo lo demás.
88
00:12:15,297 --> 00:12:18,413
Tan pronto como venda el apartamento,
Te lo haré saber.
89
00:12:18,630 --> 00:12:20,775
Adiós y cuídate.
90
00:12:21,310 --> 00:12:23,066
Gracias, gracias.
91
00:12:23,411 --> 00:12:26,583
No lo intente, señor Dupin, no funciona.
92
00:12:27,179 --> 00:12:29,131
Maldita sea.
93
00:12:29,548 --> 00:12:31,387
¿Tienes las llaves del quinto?
94
00:12:32,022 --> 00:12:34,456
¿Las llaves de Madame Duren?
No, las chicas los tienen.
95
00:12:34,487 --> 00:12:36,289
¿Qué chicas?
96
00:12:39,036 --> 00:12:41,308
¿Todo salió bien?
¿Rompiste algo?
97
00:12:41,943 --> 00:12:44,005
¿Quieres que lo saquemos de la cárcel o no?
98
00:12:48,280 --> 00:12:49,972
¡Laura!
99
00:12:50,893 --> 00:12:52,115
¿Usaste todas las granadas?
100
00:12:52,490 --> 00:12:55,231
¿Por qué no tienes suficiente?
¡Aquí, atrapa!
101
00:12:55,745 --> 00:12:57,844
¿Estás loco?
102
00:12:58,089 --> 00:13:01,410
- ¿Todo salió bien?
- ¿Quizás deberías escuchar la radio?
103
00:13:02,698 --> 00:13:07,364
La radio me deprime.
Sólo transmite malas noticias.
104
00:13:08,088 --> 00:13:10,173
no entiendo,
¿Alguien vive en el departamento?
105
00:13:10,398 --> 00:13:12,349
Dos estudiantes muy decentes.
106
00:13:12,481 --> 00:13:14,678
Fueron de compras para tu abuela.
107
00:13:14,789 --> 00:13:18,148
Le pagaron el alquiler y fue de buena ayuda.
para su pensión.
108
00:13:18,158 --> 00:13:19,417
Llegarás a un entendimiento.
109
00:13:19,451 --> 00:13:21,922
De hecho lo haremos.
Yo entro, ellos se van.
110
00:13:23,027 --> 00:13:26,332
Eso es lo que tengo ganas de hacer.
Espero que estén en casa.
111
00:13:26,652 --> 00:13:29,071
Ellos cuidaron de tu abuela.
112
00:13:29,120 --> 00:13:32,626
Madame Dupin se divirtió con todos estos jóvenes...
113
00:13:32,723 --> 00:13:36,995
Irlandeses, corsos, vascos, alemanes, japoneses.
114
00:13:38,018 --> 00:13:41,732
Después de dejar su trabajo en los baños.
En la Plaza de la Ópera se sentía sola.
115
00:13:42,749 --> 00:13:45,242
- ¿Es esto?
- Sí.
116
00:13:54,511 --> 00:13:56,782
Abre, soy el propietario.
117
00:13:57,419 --> 00:13:59,443
¡Maldita sea!
118
00:14:08,954 --> 00:14:10,571
- Pero...
- Espera aquí.
119
00:14:24,058 --> 00:14:25,713
¡Laura! ¡Esconder!
120
00:14:29,275 --> 00:14:31,732
¿Abrirás o no?
121
00:14:33,172 --> 00:14:35,518
Sí, ya voy, ya voy.
122
00:14:40,542 --> 00:14:42,493
Hola Valeria!
Te tomaste tu tiempo para abrir...
123
00:14:42,773 --> 00:14:44,649
Hola, señora Lepuatvin.
¿Cómo estás?
124
00:14:46,332 --> 00:14:47,517
Bien.
125
00:14:49,977 --> 00:14:51,633
Bueno, me voy.
126
00:14:52,113 --> 00:14:53,952
Bien. Gracias.
127
00:14:57,043 --> 00:14:59,352
No he estado aquí en 20 años.
128
00:15:01,045 --> 00:15:04,268
Mi madre y mi abuela se odiaban.
129
00:15:04,604 --> 00:15:06,406
La madre trabajaba como manicurista.
130
00:15:07,034 --> 00:15:09,491
Y la abuela era limpiadora en la Plaza de la Ópera.
131
00:15:09,595 --> 00:15:12,706
Estaría más satisfecha si su hijo
se había casado con el tipo Opera que...
132
00:15:22,746 --> 00:15:24,115
No así.
133
00:15:24,785 --> 00:15:27,057
Entonces mi madre se enojó.
134
00:15:27,389 --> 00:15:29,451
"Mi querida Georgette...
135
00:15:29,559 --> 00:15:32,053
¿No te da asco arrancar carne muerta todo el día?"
136
00:15:32,207 --> 00:15:35,998
"Y tú, mami, ¿no te da asco?
con los olores de los baños? "
137
00:15:36,113 --> 00:15:40,348
Se dijeron algunas cosas desagradables
¡Y nunca más nos volvimos a ver!
138
00:15:44,429 --> 00:15:46,454
¡Eso estuvo cerca!
139
00:15:49,785 --> 00:15:51,883
Esto es muy peligroso.
140
00:15:53,274 --> 00:15:55,992
Entonces, ¿tienes cerveza?
141
00:15:55,999 --> 00:15:58,024
Sí, por supuesto. En el frigorífico.
142
00:15:59,160 --> 00:16:02,740
- ¿Y a qué te dedicas?
- Escribo reseñas en "Objetivo 32".
143
00:16:02,848 --> 00:16:04,983
- ¿Qué exactamente?
- Reseñas de películas.
144
00:16:05,105 --> 00:16:08,858
¿En serio?
¿Y su "objetivo" es convertirse en conferenciante?
145
00:16:09,054 --> 00:16:13,141
En algún momento les hablaré de objetivos.
Te sorprenderás.
146
00:16:13,351 --> 00:16:16,389
No te molestaremos, no haremos ruido,
No tendremos invitados.
147
00:16:16,520 --> 00:16:20,643
No te preocupes, no me molestarás,
ya que usted y su amigo se mudarán.
148
00:16:20,730 --> 00:16:22,100
Será más fácil.
149
00:16:22,205 --> 00:16:24,884
Tengo la intención de recibir a muchos invitados.
150
00:16:25,027 --> 00:16:28,211
También me gusta andar desnuda y tocar el saxofón.
151
00:16:28,715 --> 00:16:32,148
Pero no vivo con chicas con las que me follo.
152
00:16:32,231 --> 00:16:34,725
Simplemente no soy apto para esto.
153
00:16:35,009 --> 00:16:36,997
¿Hay algo para comer?
154
00:16:38,220 --> 00:16:40,900
Mira, son las cinco y cuarto.
155
00:16:41,041 --> 00:16:43,783
El mío va adelante.
156
00:16:53,497 --> 00:16:56,930
¡Idiota! ¡Hijo de puta!
157
00:16:57,942 --> 00:17:00,757
¡Ya basta, ya no puedo hacer esto!
158
00:17:01,648 --> 00:17:04,352
¡Estoy seguro de que es otra mujer!
159
00:17:04,965 --> 00:17:07,162
¡Me repugnas!
160
00:17:07,499 --> 00:17:10,782
¡No quiero verte más, libertino!
161
00:17:11,292 --> 00:17:12,737
¡Me mentiste!
162
00:17:13,297 --> 00:17:16,515
¡Siempre me mentiste!
¡Traidor!
163
00:17:17,047 --> 00:17:20,085
¡Puedo encontrar fácilmente a un chico mucho mejor que tú!
164
00:17:20,120 --> 00:17:22,057
- Es su prometido.
- ¿Qué le dice ella?
165
00:17:22,968 --> 00:17:24,821
Que fácilmente encontrará un chico mejor.
166
00:17:24,869 --> 00:17:26,523
Ella tiene razón.
167
00:17:26,604 --> 00:17:27,975
No, demasiado tarde.
168
00:17:28,436 --> 00:17:30,386
- ¿No podemos estar de acuerdo?
- ¡Todo ha terminado!
169
00:17:30,520 --> 00:17:34,569
Bueno, en general podríamos estar de acuerdo.
Sí.
170
00:17:40,198 --> 00:17:41,754
¿Quién es?
171
00:17:41,934 --> 00:17:44,406
El dueño del apartamento. Sr. Dupin.
172
00:17:44,477 --> 00:17:45,594
Ey.
173
00:17:46,187 --> 00:17:48,027
¡Piacere!
174
00:17:51,864 --> 00:17:53,481
¡Tano!
175
00:17:54,260 --> 00:17:56,606
Ni aquí ni hoy.
176
00:19:23,631 --> 00:19:25,361
¡Aquí tienes, belleza!
177
00:19:27,355 --> 00:19:28,911
¡Álvaro!
178
00:19:33,172 --> 00:19:34,690
¡Bueno, que me condenen!
179
00:19:34,821 --> 00:19:36,549
¡Lulú!
180
00:19:36,687 --> 00:19:38,847
¿Qué te pasó, idiota?
181
00:19:39,030 --> 00:19:40,648
No tengo noticias tuyas.
182
00:19:40,767 --> 00:19:42,056
- Estaba bien.
- ¿Cómo está yendo?
183
00:19:42,069 --> 00:19:44,257
Bien. Heredé un apartamento...
184
00:19:44,352 --> 00:19:46,533
¡Y me follaré a la chica más bella del mundo!
185
00:19:46,842 --> 00:19:48,125
Déjate de tonterías.
186
00:19:48,171 --> 00:19:50,591
No, te estoy diciendo la verdad, mira, compruébalo tú mismo.
187
00:19:50,827 --> 00:19:53,269
Robé esto, es de sus vacaciones en México.
188
00:19:53,701 --> 00:19:56,157
Vaya, chica genial.
Bueno, estás bien, ¿no?
189
00:19:56,261 --> 00:19:58,175
- Bueno, todavía no es seguro...
- ¡Deja de tonterías!
190
00:19:58,240 --> 00:19:59,684
¡Te lo digo, está progresando!
191
00:19:59,697 --> 00:20:03,635
Recuerda "Lo que no puedes tocar
es sólo un sueño"!
192
00:20:03,647 --> 00:20:07,117
Lucien, dame un plátano,
No desayuné.
193
00:20:09,021 --> 00:20:10,675
- Gracias.
- Toma, querida.
194
00:20:10,844 --> 00:20:13,807
Tu mono no está mejorando
todavía no ha aprendido francés.
195
00:20:13,882 --> 00:20:18,363
¡De lo contrario! Después de que Maggie se fue,
Le enseñé a hacer café y lavar platos.
196
00:20:19,394 --> 00:20:21,419
Con Maggie, ¿realmente se acabó?
197
00:20:21,520 --> 00:20:23,471
Después de que dejé el circo...
198
00:20:23,734 --> 00:20:28,068
y nos acostamos con ese trapecista que no pudimos...
199
00:21:05,113 --> 00:21:07,248
¡Alix!
200
00:21:07,499 --> 00:21:09,635
¡Hombre!
201
00:21:11,059 --> 00:21:13,219
¡No puede ser!
202
00:21:14,010 --> 00:21:17,332
Alix Lefebure del Banco Lefebure.
203
00:21:17,960 --> 00:21:20,269
Del Banco Lefebure.
204
00:21:20,434 --> 00:21:22,050
¿Cómo estás, Alix?
205
00:21:22,387 --> 00:21:23,535
¿Cómo estás?
206
00:21:23,689 --> 00:21:25,565
Amigo. ¡Mi amigo!
207
00:21:25,624 --> 00:21:27,142
¿Recuerdas Buenos Aires?
208
00:21:27,169 --> 00:21:28,898
¿Recuerdas a Ricardo de Lariaga?
209
00:21:29,288 --> 00:21:31,447
La casa de campo y el barco
¿En el Río de la Plata?
210
00:21:31,657 --> 00:21:33,297
¿Ricardo de Lariaga?
211
00:21:33,358 --> 00:21:35,965
¿La noche con las putas en Caracas?
212
00:21:36,041 --> 00:21:38,386
¿Recuerdas la noche con las putas?
213
00:21:40,225 --> 00:21:42,601
¿Me acuerdo de las putas de Caracas?
¡Lo recuerdo muy bien!
214
00:21:43,141 --> 00:21:46,178
- ¿Un partido de polo?
- Un partido de polo.
215
00:21:47,559 --> 00:21:50,633
¡Vamos! Vamos.
216
00:22:08,653 --> 00:22:10,417
Valio.
217
00:22:11,473 --> 00:22:15,165
- Basta, saldrá.
- ¡Eso es lo que queremos!
218
00:23:20,404 --> 00:23:22,517
- No hay luz.
- Espera, revisaré el mostrador.
219
00:23:23,208 --> 00:23:25,664
No puedo ver nada.
220
00:24:04,621 --> 00:24:07,263
¡Es un desastre!
221
00:24:07,615 --> 00:24:11,702
¡Los japoneses fliparán por segunda vez!
222
00:24:23,274 --> 00:24:25,917
Escuchen todos, aquí está Laura.
223
00:24:26,756 --> 00:24:28,707
Conoce a mis amigos.
224
00:24:28,839 --> 00:24:30,917
Nuestra pequeña banda "Flat Plates".
225
00:24:30,965 --> 00:24:33,466
Hace 10 años que no jugamos.
Puedes oírlo.
226
00:24:34,316 --> 00:24:35,909
- Buenas noches.
- Hola.
227
00:24:37,736 --> 00:24:39,724
Ven, te presentaré.
228
00:24:45,262 --> 00:24:48,336
Aquí está Fredo‚ entrenador de natación en Deliny...
229
00:24:48,787 --> 00:24:50,884
y Regina... ella es Laura.
230
00:24:55,253 --> 00:24:57,368
- Esta es Maggie, la esposa de Álvaro.
- Ex esposa. - Ah, sí.
231
00:24:59,098 --> 00:25:00,691
¿Bailamos?
232
00:25:10,209 --> 00:25:12,718
Esta es Jacqui.
¡Ella no es cantante, es taxista!
233
00:25:13,030 --> 00:25:15,055
- Hola.
- Ella es Laura.
234
00:25:15,512 --> 00:25:18,335
- Compré su auto.
- Hizo mucho.
235
00:25:18,342 --> 00:25:20,688
Le pagué a crédito.
236
00:25:22,014 --> 00:25:23,742
Laura, este es Álvaro, mi mejor amigo.
237
00:25:24,366 --> 00:25:25,700
- ¡Hola!
- Buenas noches
238
00:25:26,259 --> 00:25:28,135
Y Lucien, su mejor amigo.
239
00:25:32,379 --> 00:25:34,181
Soy Basilio.
240
00:25:34,548 --> 00:25:37,289
El hermano de Laura.
241
00:25:38,932 --> 00:25:40,450
Conoce a mi hermano Basilio.
242
00:25:40,582 --> 00:25:42,458
¿Es Lulú?
243
00:25:42,621 --> 00:25:45,115
Sí, él es Lulú.
244
00:25:45,486 --> 00:25:47,868
Lulu, ¿te importa si se queda aquí unos días?
245
00:25:48,003 --> 00:25:52,126
Me opongo. Me avergonzará.
Sí, me molestará.
246
00:25:52,152 --> 00:25:59,386
Es imposible que una niña siciliana duerma
en la misma casa con un hombre.
247
00:25:59,470 --> 00:26:00,521
¿Qué dijo?
248
00:26:00,606 --> 00:26:02,378
Me entendiste, ¿eh?
249
00:26:02,603 --> 00:26:03,808
Está celoso.
250
00:26:03,835 --> 00:26:05,996
¡Vete, Basilio, lárgate!
251
00:26:11,353 --> 00:26:13,773
¡Bueno, dile que se quede!
252
00:26:14,616 --> 00:26:17,431
¡Gracias Lulú, gracias!
253
00:27:12,966 --> 00:27:14,836
¡Hace tanto calor aquí!
254
00:28:03,632 --> 00:28:05,002
¡Lefebure no está en la canasta!
255
00:28:05,776 --> 00:28:07,542
- ¿En realidad?
- ¡Diablos! Esto no puede ser.
256
00:28:24,829 --> 00:28:26,163
¡A todas las patrullas!
257
00:28:27,242 --> 00:28:31,033
Alix Lefebure, el hijo del banquero,
fue secuestrado hoy en el Club Deportivo Bagatelle.
258
00:28:31,713 --> 00:28:35,068
Descripción: 30 años, altura 1,72 m.
Ojos marrones, nariz recta, bigote.
259
00:28:39,768 --> 00:28:41,450
Patrulla nocturna aquí.
260
00:28:41,982 --> 00:28:44,124
¿Los jóvenes se divierten?
Habrá que intervenir de nuevo.
261
00:28:45,862 --> 00:28:47,315
Bien, estamos en camino.
262
00:28:47,693 --> 00:28:52,211
Noveno Distrito Rue de la Chausse d'Antin.
263
00:29:25,348 --> 00:29:27,916
Yo... hice boom...
264
00:29:28,144 --> 00:29:29,595
y ¡bam!
265
00:29:30,921 --> 00:29:33,451
Bien, arriba.
Está borracho como un zorrillo.
266
00:29:39,888 --> 00:29:42,703
Seducida y abandonada.
Un drama plagado de celos.
267
00:29:43,108 --> 00:29:44,776
Ten cuidado, él la mira como un perro.
268
00:29:45,053 --> 00:29:47,332
¿La que pronto será "novia" tuya tiene un amigo?
269
00:29:47,379 --> 00:29:48,391
Vaderie, sí.
270
00:29:49,757 --> 00:29:53,004
Puedes intentarlo si quieres.
Ella es una fanática del cine.
271
00:29:53,915 --> 00:29:56,050
Aunque sobre todo en películas aburridas.
272
00:29:56,172 --> 00:29:58,733
Si has visto "La grande vadrouille"
no le digas nada de eso.
273
00:29:59,861 --> 00:30:03,552
Una vez que nos separamos, eso es todo,
y ya no podemos hablar?
274
00:30:03,680 --> 00:30:07,113
Vete, Maggie. ¿De verdad no ves que estoy ocupado?
275
00:30:07,283 --> 00:30:08,616
No, pero...
276
00:30:11,493 --> 00:30:13,628
¡Se divierten aquí!
277
00:30:18,368 --> 00:30:20,281
Dos, hay dos.
278
00:30:25,468 --> 00:30:29,196
- Trajimos a tu amigo.
- Está borracho.
279
00:30:33,436 --> 00:30:35,238
Hubo quejas de los vecinos.
280
00:30:35,980 --> 00:30:38,331
Baja un poco la música.
Es casi medianoche.
281
00:30:38,532 --> 00:30:40,630
Vamos a parar ahora.
282
00:30:41,475 --> 00:30:43,893
Vaya señor, vuelva con sus amigos.
283
00:30:47,689 --> 00:30:49,857
- Gracias. Adiós.
- Adiós señoras y señores.
284
00:30:50,796 --> 00:30:52,131
Buenas noches.
285
00:31:01,014 --> 00:31:03,001
Lulú.
286
00:31:03,444 --> 00:31:06,086
Quiero estar a solas contigo.
287
00:31:06,482 --> 00:31:08,827
Pide a todos que se vayan por favor.
288
00:31:08,913 --> 00:31:10,604
Sí, claro.
289
00:31:15,075 --> 00:31:16,990
¡Oigan, paren todos!
290
00:31:17,289 --> 00:31:19,128
Gracias a todos, ya afuera.
291
00:31:19,329 --> 00:31:21,638
Amigos, amigos de amigos, los "Platos Planos".
292
00:31:21,759 --> 00:31:24,610
Gracias por venir... y por ir.
293
00:31:26,186 --> 00:31:28,421
Quiero estar a solas con mi novia.
294
00:31:29,615 --> 00:31:31,454
Bueno, si es así, entonces adiós, Lulu.
295
00:31:31,611 --> 00:31:32,759
Adiós amigos, adiós.
296
00:31:33,582 --> 00:31:35,310
Hola.
Hola, chicas.
297
00:31:35,344 --> 00:31:36,714
Adiós chicos.
¡Adiós, hijos míos, adiós!
298
00:31:39,598 --> 00:31:41,041
¿Has visto la última película de Bresson?
299
00:31:41,637 --> 00:31:45,464
Escucha, ahora no es el momento de molestarme.
300
00:31:47,080 --> 00:31:48,636
Adiós, Lulú.
301
00:31:50,075 --> 00:31:51,482
¡Vaca!
302
00:31:52,323 --> 00:31:54,483
Trabajé como asistente de peluquería.
303
00:31:57,305 --> 00:32:00,009
Un chico de los recados, un camarero en un café.
304
00:32:00,656 --> 00:32:02,063
Incluso trabajé en un zoológico.
305
00:32:02,140 --> 00:32:04,171
Como guardia, no como animal.
306
00:32:05,100 --> 00:32:07,259
Vendiendo ostras.
Cuando es temporada, por supuesto, no durante todo el año.
307
00:32:09,180 --> 00:32:12,091
¿Qué más hice? Envenené ratas.
Era un trabajo de tiempo completo.
308
00:32:12,843 --> 00:32:15,858
También trabajé como asistente de baño.
y luego un operador de teleférico.
309
00:32:15,880 --> 00:32:17,942
Hice todo esto para ganarme la vida.
310
00:32:18,051 --> 00:32:20,590
Ahora quiero ser taxista porque me gusta.
311
00:32:20,629 --> 00:32:22,401
¿El taxi es tu sueño?
312
00:32:22,417 --> 00:32:24,166
Sí, si pudiera tener mi propio coche.
313
00:32:24,318 --> 00:32:26,626
No es como tu sueño.
defender a las viudas y a los huérfanos.
314
00:32:26,922 --> 00:32:29,527
No estoy estudiando para defender a las viudas y a los huérfanos.
315
00:32:29,977 --> 00:32:32,941
- ¿Entonces para defender a los asesinos?
- ¡Sí!
316
00:32:33,815 --> 00:32:36,158
¿No crees?
¿Que también hay que defender a los asesinos?
317
00:32:36,279 --> 00:32:39,131
Lo principal es impedir que salgan de prisión.
318
00:32:41,878 --> 00:32:45,062
"Romain" para el señor,
"Napolitain" para señorita.
319
00:32:45,846 --> 00:32:47,997
Tú también eres "napolitana", ¿eh?
320
00:32:47,998 --> 00:32:50,886
No, nací en Sicilia.
321
00:32:52,859 --> 00:32:55,801
Sicilia, mafia, venganza, papá, mamá.
322
00:32:55,896 --> 00:32:58,281
Demasiada violencia.
Irse era lo correcto.
323
00:32:58,553 --> 00:33:00,034
La violencia está en todas partes.
324
00:33:00,055 --> 00:33:02,869
En todos los países muchos jóvenes creen...
325
00:33:03,422 --> 00:33:05,953
que es necesario responder a la violencia
con violencia.
326
00:33:06,018 --> 00:33:08,154
¿Y tú qué piensas?
327
00:33:08,899 --> 00:33:12,295
Tengo suerte.
Serví en el ejército después de la guerra en Argelia.
328
00:33:13,300 --> 00:33:16,189
¿Puedes imaginarme luchando por una Argelia francesa?
329
00:33:16,339 --> 00:33:18,432
¡Y ahora Francia se ha vuelto bastante argelina!
330
00:33:18,483 --> 00:33:20,953
Eso sí, aunque digo esto,
¡No soy racista!
331
00:33:21,018 --> 00:33:22,611
Mi mejor amigo es el portugués.
332
00:33:23,483 --> 00:33:26,915
Es algo así como judío pero no judío.
pobrecito.
333
00:33:28,648 --> 00:33:30,166
¿No comes?
334
00:33:30,297 --> 00:33:32,753
No, tengo un pequeño dolor de cabeza.
335
00:33:33,300 --> 00:33:35,325
Ya vuelvo.
336
00:33:44,307 --> 00:33:46,035
¿Quieres una rosa?
337
00:34:30,972 --> 00:34:33,502
- Toma, esto es para ti.
- Gracias.
338
00:34:36,137 --> 00:34:39,383
Sabes, es bueno que tu amigo se haya quedado en casa.
339
00:34:39,522 --> 00:34:42,745
Normalmente los feos nunca sufren de migrañas.
340
00:34:43,602 --> 00:34:45,835
Sales conmigo para poner celoso a ese chico.
341
00:34:45,988 --> 00:34:47,605
La venganza funciona.
342
00:34:47,725 --> 00:34:50,026
Pero debes elegir el instrumento adecuado.
por venganza.
343
00:34:50,069 --> 00:34:52,204
El tipo que pone celosos a los demás.
344
00:34:52,326 --> 00:34:53,874
Nos vengamos porque seguimos amando.
345
00:34:53,887 --> 00:34:55,094
De lo contrario no tiene sentido.
346
00:34:55,121 --> 00:34:56,528
Al contrario...
347
00:34:56,744 --> 00:34:59,558
la venganza siempre es buena,
incluso si no lo crees.
348
00:34:59,964 --> 00:35:03,323
Pero para que la venganza tenga éxito
Tienes que elegir a alguien inusual.
349
00:35:03,436 --> 00:35:06,325
Por ejemplo, tu Carlo, ¿es guapo?
350
00:35:06,475 --> 00:35:07,696
Sí.
351
00:35:07,819 --> 00:35:10,783
¡Elige uno feo!
¿Es delgado?
352
00:35:10,858 --> 00:35:12,845
- Sí
- Elige uno gordo.
353
00:35:12,985 --> 00:35:17,227
- Es demasiado inteligente.
- Eso depende.
354
00:35:17,472 --> 00:35:20,741
Puede que parezca tonto pero no lo soy.
355
00:35:21,066 --> 00:35:22,547
Después de todo, tengo talentos ocultos.
356
00:35:23,262 --> 00:35:25,792
Pero como están escondidos,
No puedo mostrárselos.
357
00:35:26,795 --> 00:35:28,931
- Lo haré yo mismo.
- Gracias.
358
00:35:34,963 --> 00:35:37,123
Y... ¡Bombas lejos!
359
00:35:41,108 --> 00:35:42,837
¡Es bueno!
360
00:35:54,502 --> 00:35:56,482
Es tu casa.
Un fuego en la chimenea.
361
00:35:56,507 --> 00:35:58,853
- ¿Mi casa?
- ¡Sí, vete!
362
00:36:04,450 --> 00:36:05,566
¿Qué pasó?
363
00:36:05,622 --> 00:36:07,602
¿Vives en el quinto piso?
¿Iniciaste un incendio?
364
00:36:07,618 --> 00:36:10,186
Sí, hacía frío y encendí un incendio.
365
00:36:10,309 --> 00:36:12,296
¡En una chimenea que no se había utilizado desde hacía 15 años!
366
00:36:12,392 --> 00:36:13,949
Firma aquí.
367
00:36:14,129 --> 00:36:15,684
Bueno. ¿Hay algún daño?
368
00:36:15,951 --> 00:36:18,444
Limpia la chimenea de una vez,
de lo contrario habrá otro incendio.
369
00:36:18,555 --> 00:36:21,740
Si no te gustan los incendios,
¡cambia de profesión!
370
00:36:21,854 --> 00:36:23,693
Porque siempre habrá incendios.
371
00:36:27,973 --> 00:36:29,158
Gracias, señor.
372
00:36:29,840 --> 00:36:31,433
¿Qué pasó?
373
00:36:32,747 --> 00:36:35,747
Ese idiota encendió un fuego en el dormitorio.
374
00:36:35,872 --> 00:36:39,378
Con nuestros juguetes todo el bloque podría despegar
hacia el cielo. ¿Dónde está?
375
00:36:39,474 --> 00:36:40,993
Él está subiendo.
376
00:36:50,265 --> 00:36:51,991
- ¿Vives en el quinto piso?
- Sí.
377
00:36:53,103 --> 00:36:56,250
- ¿Los has encontrado?
- ¿Encontraste qué?
378
00:36:56,983 --> 00:36:58,600
- Las monedas de oro.
- ¿Qué?
379
00:36:59,830 --> 00:37:02,102
Los compró tu abuela.
380
00:37:02,112 --> 00:37:03,700
En total deberían ser 300 piezas.
381
00:37:03,727 --> 00:37:06,000
¿Dijo dónde escondió las monedas?
382
00:37:06,010 --> 00:37:08,356
Ella no se lo dijo a nadie, pero...
383
00:37:08,588 --> 00:37:10,584
deberían estar en el apartamento.
384
00:37:11,617 --> 00:37:12,914
La proclamación.
385
00:37:14,534 --> 00:37:16,015
¡El maldito texto!
386
00:37:17,825 --> 00:37:20,971
La explosión en el Banco Lefebure
es la segunda advertencia...
387
00:37:22,433 --> 00:37:24,152
que le damos al gobierno francés...
388
00:37:24,438 --> 00:37:26,366
responsable de la detención de nuestro compañero Paco.
389
00:37:26,609 --> 00:37:27,658
¡Laura, rápido, ya está aquí!
390
00:37:28,510 --> 00:37:32,410
Paco cometió un solo crimen...
luchó por un mundo justo.
391
00:37:33,110 --> 00:37:36,432
Este fue un mensaje del grupo anarquista.
"Ravashol-Kropotkin".
392
00:37:40,558 --> 00:37:42,619
Valerie, ¿se te ha ido la migraña?
393
00:37:44,472 --> 00:37:46,966
No, me puse un poco de hielo en la cabeza.
394
00:37:48,083 --> 00:37:52,355
Lulu‚ tomé Valium y quiero que me dejes dormir.
395
00:37:53,031 --> 00:37:54,759
Buenas noches, Lulú.
396
00:37:55,028 --> 00:37:56,288
Buenas noches.
397
00:37:56,417 --> 00:37:58,293
Buenas noches.
398
00:37:59,889 --> 00:38:01,505
Se fue.
399
00:38:05,748 --> 00:38:07,735
Laura...
400
00:38:07,961 --> 00:38:09,912
Quiero decirte que...
401
00:38:10,045 --> 00:38:12,106
No quiero que pienses eso...
402
00:38:12,214 --> 00:38:14,634
En general, que tú y yo...
403
00:38:15,557 --> 00:38:20,224
Quería decirles que pasé una velada encantadora.
404
00:38:20,548 --> 00:38:25,536
E incluso si no habrá otras noches,
Todavía recordaría esto.
405
00:38:27,527 --> 00:38:29,292
¡Qué nerd!
406
00:38:29,983 --> 00:38:34,538
Obviamente si habrá otros‚
Seria feliz....
407
00:38:36,849 --> 00:38:38,541
Bueno...
408
00:38:43,116 --> 00:38:45,389
- ¿Laura?
- ¿Sí?
409
00:38:45,547 --> 00:38:47,744
¿Conoces a los Napoleón?
410
00:38:47,891 --> 00:38:49,656
¿Qué Napoleones?
411
00:38:49,800 --> 00:38:52,011
Monedas de oro.
Mi abuela los escondió aquí.
412
00:38:52,057 --> 00:38:53,814
¿Te dijo algo antes de morir?
413
00:38:53,897 --> 00:38:55,342
¿Sabes dónde los escondió?
414
00:38:55,355 --> 00:38:56,726
No, pero miraré.
415
00:38:56,831 --> 00:38:58,275
¡Él buscará!
416
00:38:58,394 --> 00:39:00,455
¡Buenas noches!
417
00:39:04,114 --> 00:39:06,028
Iré con él.
418
00:39:13,610 --> 00:39:15,845
Hace tanto frío aquí...
419
00:39:16,509 --> 00:39:18,385
Que desastre... todo destrozado.
420
00:39:36,787 --> 00:39:38,984
Es poco probable que estén aquí.
421
00:39:39,876 --> 00:39:41,532
¿Lulú?
422
00:39:50,389 --> 00:39:53,025
Toma, ponte esto, te vas a resfriar.
423
00:39:53,088 --> 00:39:56,557
Mira, los bomberos destruyeron todas las ventanas.
424
00:39:59,902 --> 00:40:01,668
¿Encontraste algo?
425
00:40:02,290 --> 00:40:05,216
Sí, encontré algo.
426
00:40:11,221 --> 00:40:13,754
Bueno, es un chico guapo.
Bronceada, atlética, llena de energía.
427
00:40:13,773 --> 00:40:14,823
Dámelo.
428
00:40:14,841 --> 00:40:16,702
Estoy en desventaja...
429
00:40:17,636 --> 00:40:20,413
¡Me importa un comino él!
430
00:40:24,016 --> 00:40:26,114
Ya te lo dije, se acabó con este tipo.
431
00:40:26,551 --> 00:40:28,107
Bueno.
432
00:41:32,789 --> 00:41:34,888
¿Qué hay ahí?
433
00:41:38,093 --> 00:41:40,365
La abuela no sólo trabajaba como limpiadora
en los baños.
434
00:41:41,461 --> 00:41:43,659
O se llevó el trabajo a casa.
435
00:42:05,046 --> 00:42:08,946
Aquí tenéis leche fresca, de las ubres de mi Blanche.
436
00:42:09,976 --> 00:42:11,704
¿No es así, Aurelien?
437
00:42:11,738 --> 00:42:13,800
Así es, María.
438
00:42:14,941 --> 00:42:18,670
Mira que bonito quedará en la fotografía.
que le enviaremos a papá!
439
00:42:20,341 --> 00:42:21,525
Toma una copa, muchacho.
440
00:42:32,058 --> 00:42:35,170
Si mi papá te da 100 millones...
441
00:42:35,375 --> 00:42:37,473
¿me dejarás ir?
442
00:42:38,352 --> 00:42:40,993
No puedes llegar muy lejos, muchacho.
443
00:42:41,130 --> 00:42:44,488
Estamos a 40 kilómetros de cualquier alma viviente.
444
00:42:44,645 --> 00:42:46,669
Nuestro Lefebure luce mejor que nunca.
445
00:42:46,815 --> 00:42:49,271
Porque tratamos bien a Lefebure.
446
00:42:52,474 --> 00:42:54,350
Sujétalo fuerte.
447
00:42:54,680 --> 00:42:57,531
La fecha de hoy en el periódico debería ser visible.
448
00:42:59,870 --> 00:43:03,524
No sonrías.
Debes parecer infeliz.
449
00:43:16,058 --> 00:43:18,256
Llévalo a los periódicos.
¡Apurarse!
450
00:43:31,693 --> 00:43:34,938
Una pesadilla.
Como si esta no fuera mi casa.
451
00:43:35,641 --> 00:43:37,086
Un auténtico drama doméstico.
452
00:43:37,204 --> 00:43:39,698
Su hermano Basilio duerme a la puerta de su hermana.
453
00:43:39,808 --> 00:43:41,796
Y cuando no puede envía a uno de sus amigos.
454
00:43:41,935 --> 00:43:44,070
Hace tres días que no sale del apartamento...
455
00:43:44,235 --> 00:43:46,765
y come cuscús todas las mañanas,
tarde y noche.
456
00:43:46,969 --> 00:43:49,611
Extraño para un italiano.
¿Sabe que te la follaste?
457
00:43:49,747 --> 00:43:51,586
¿Estás loco?
Me habría cortado el cuello.
458
00:43:51,743 --> 00:43:54,237
¿Quieres mi consejo?
¡Envíalo lejos!
459
00:43:54,347 --> 00:43:56,693
Si envío lejos al hermano
Entonces debo despedirme de su hermana.
460
00:43:56,995 --> 00:43:58,439
¿Entiendes, verdad?
461
00:43:58,558 --> 00:44:00,174
Por supuesto que ya veo.
462
00:44:00,337 --> 00:44:04,892
Te diré una cosa, eres "perrepa".
463
00:44:05,493 --> 00:44:08,740
Esto es portugués.
Esto es lo que eres. Perrepa.
464
00:44:09,191 --> 00:44:11,326
Tengo la impresión de que lo que me cuentas
no es agradable.
465
00:44:11,448 --> 00:44:13,867
Quiere decir idiota, tonto.
466
00:44:14,009 --> 00:44:17,193
Y nunca me disuadirás
que algo anda mal aquí.
467
00:44:17,350 --> 00:44:20,462
Esta chica es demasiado bonita para enamorarse de ti.
468
00:44:21,004 --> 00:44:23,067
Eso es lindo, amigo.
469
00:44:24,008 --> 00:44:26,614
Pero Lulú me pediste que hablara con franqueza.
470
00:44:26,707 --> 00:44:30,250
Sí, entonces esta será una lección para ti.
Has perdido a un amigo, eso es todo.
471
00:44:30,319 --> 00:44:32,738
Oh, no.
472
00:44:35,709 --> 00:44:37,401
Lucien!
473
00:44:37,636 --> 00:44:38,970
Lucien!
474
00:44:39,121 --> 00:44:41,034
Lucien!
475
00:44:44,876 --> 00:44:47,616
¡Por aquí, Lucien!
476
00:44:48,694 --> 00:44:50,719
Lucien!
477
00:45:12,704 --> 00:45:14,433
¿Eres tú, Laura?
478
00:45:16,967 --> 00:45:18,485
Ya voy.
479
00:45:20,429 --> 00:45:21,474
Ya sabes...
480
00:45:21,523 --> 00:45:23,474
Pensé en ti.
481
00:45:25,846 --> 00:45:28,006
No tienes idea.
482
00:45:30,959 --> 00:45:33,231
Llevo tres días esperando esto.
483
00:45:34,596 --> 00:45:37,126
He hablado con mis amigos sobre ti...
entiendes...
484
00:45:37,765 --> 00:45:39,456
pero no me creyeron.
485
00:45:40,403 --> 00:45:42,972
Y cuando te vieron, se sorprendieron.
486
00:45:44,952 --> 00:45:48,779
Pero fui discreta y no les dije que nosotros...
487
00:45:52,694 --> 00:45:54,830
Lo juro.
Les acabo de hablar de ti.
488
00:45:55,515 --> 00:45:58,367
Sobre tus ojos...
489
00:45:58,441 --> 00:46:00,638
y tu naricita...
490
00:46:01,453 --> 00:46:03,144
tu boca.
491
00:46:04,343 --> 00:46:07,121
Pero entonces apareció tu hermano.
492
00:46:08,874 --> 00:46:12,679
Bueno, no, gracias hermano.
¡No entiendo tu "Piace pa pa parlare..."!
493
00:46:13,015 --> 00:46:15,174
Yo lo ayudaré.
Verás cómo le ayudaré.
494
00:46:16,366 --> 00:46:18,464
Ese idiota me asustó.
¡Cómo me asusta!
495
00:46:21,166 --> 00:46:24,241
Nunca he visto a un chico que al mismo tiempo
Parece cruel y tonto.
496
00:46:37,250 --> 00:46:39,126
No ha sospechado nada.
497
00:46:39,203 --> 00:46:41,338
¡No entendió nada y no estoy de acuerdo!
498
00:46:41,503 --> 00:46:44,577
El pedido de Paco.
Haz lo que él dice.
499
00:46:44,716 --> 00:46:47,789
Lo matas y no haces una escena.
500
00:47:01,563 --> 00:47:04,132
Basilio, ¿estás ahí?
¡Sé que estás ahí!
501
00:47:10,505 --> 00:47:13,072
¿Qué diablos estás haciendo?
502
00:47:14,411 --> 00:47:16,287
¡Da un paso atrás, Lucien!
503
00:47:17,536 --> 00:47:19,190
Maldición.
504
00:47:20,331 --> 00:47:21,380
Esperar.
505
00:47:29,305 --> 00:47:30,961
Es una canción.
506
00:47:31,667 --> 00:47:33,692
Roca de pollo.
507
00:47:34,245 --> 00:47:36,196
¿Te gusta?
508
00:47:57,542 --> 00:47:59,962
¡Suficiente!
Se acabó el sinsentido.
509
00:48:00,234 --> 00:48:02,937
Quiero decirte que me acuesto con tu hermana.
510
00:48:03,099 --> 00:48:05,145
¡Me he acostado con ella y tengo intención de volver a acostarme con ella!
511
00:48:05,199 --> 00:48:07,687
¡Pendejo! ¡Bastardo! ¡Gordo libertino!
512
00:48:08,358 --> 00:48:10,027
Exacto.
Pero seré generoso contigo.
513
00:48:10,060 --> 00:48:11,655
Laura y yo nos trasladaremos a un hotel...
514
00:48:11,735 --> 00:48:14,304
pero mañana volveré y viviré aquí...
515
00:48:14,634 --> 00:48:17,619
y tú con tu cesta y tu cous-cous
Volverá a Palermo.
516
00:48:19,764 --> 00:48:25,184
¡Nadie usa ese tono con Aurelien!
517
00:48:25,667 --> 00:48:29,531
¡Y no serás tú quien lo haga, imbécil!
518
00:48:30,736 --> 00:48:32,254
¡Maldición!
519
00:48:50,623 --> 00:48:51,666
Vamos.
520
00:48:52,462 --> 00:48:54,118
Vamos.
521
00:48:56,629 --> 00:48:58,036
Aquí estoy.
522
00:48:58,192 --> 00:49:00,180
Estoy muy feliz.
523
00:49:03,748 --> 00:49:05,512
¿Lo has visto?
524
00:49:06,907 --> 00:49:08,240
Vamos.
525
00:49:13,738 --> 00:49:14,960
¡Hola!
526
00:49:15,292 --> 00:49:16,341
¿Señor?
527
00:49:16,819 --> 00:49:20,490
He oído que tienes una habitación por 35.000 por día...
o por noche.
528
00:49:20,795 --> 00:49:23,474
Por supuesto, pero también los tenemos mucho más baratos.
529
00:49:24,449 --> 00:49:29,593
No juzgues por mi ropa.
Soy nuevo rico. Esto es oro.
530
00:49:32,262 --> 00:49:34,281
La suite "Las mil y una noches" es gratuita.
531
00:49:34,822 --> 00:49:37,020
34.000 francos, sin servicio, por supuesto.
532
00:49:37,332 --> 00:49:39,945
Piscina privada, vídeo, fax, tres secretarias bilingües...
533
00:49:39,996 --> 00:49:42,118
Rolls-Royce con o sin conductor.
¿El azul o el blanco?
534
00:49:42,157 --> 00:49:44,688
El blanco.
Es más refinado.
535
00:49:45,335 --> 00:49:46,705
Gracias.
536
00:49:46,749 --> 00:49:49,601
Antoine, las "Mil y una noches"
suite para el caballero.
537
00:49:49,830 --> 00:49:52,399
Escucha, ¿por 34.000 podemos desayunar?
538
00:49:53,294 --> 00:49:54,739
No señor, la comida es extra.
539
00:49:55,169 --> 00:49:57,662
- ¡Tonto de mí!
- ¡Oye, taxista, no puedes quedarte aquí!
540
00:49:57,921 --> 00:50:00,944
Eres muy amable pero si quieres decir
algo para mí, envíe un fax.
541
00:50:01,246 --> 00:50:02,677
Vamos, Lucien.
542
00:50:10,941 --> 00:50:13,756
¿Crees que esto durará mucho?
543
00:50:13,892 --> 00:50:17,474
¿Crees que continuaremos?
para soportar tus caprichos?
544
00:50:18,624 --> 00:50:20,647
¡Pobre bastardo!
545
00:50:26,202 --> 00:50:27,571
Lulú, ¿vienes?
546
00:50:28,137 --> 00:50:29,248
Un segundo, ya voy.
547
00:50:29,708 --> 00:50:32,522
Ayúdame.
¡Ayúdame por la bendición de Dios!
548
00:50:36,721 --> 00:50:39,141
- ¿Quieres champán?
- Sí.
549
00:50:51,114 --> 00:50:52,879
¡No seas idiota, maldita sea!
550
00:50:53,067 --> 00:50:55,829
Alain Delon cree que el otro está jugando,
pero lo ahogará.
551
00:50:56,625 --> 00:50:58,219
He visto esta película.
552
00:50:59,255 --> 00:51:01,959
No es tan difícil ahogar a una persona.
553
00:51:02,198 --> 00:51:03,308
Sí.
554
00:51:03,448 --> 00:51:06,189
Especialmente si está borracho.
O no puedo nadar.
555
00:51:06,625 --> 00:51:08,823
Yo, por ejemplo, no sé nadar.
556
00:51:09,533 --> 00:51:12,497
Quítate la ropa, te enseñaré.
Seguir.
557
00:51:13,700 --> 00:51:14,959
Sí, pero...
558
00:51:15,565 --> 00:51:20,949
Eres Jane.
Él es Chita, pero yo no soy Tarzán, soy Lulu.
559
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
Y cuando era niña, Lulu rara vez se iba de vacaciones.
560
00:51:24,507 --> 00:51:26,659
Y donde él vivía no había piscinas.
561
00:51:26,685 --> 00:51:28,784
Lo entiendes, espero.
562
00:51:29,281 --> 00:51:30,972
No te hagas el tonto.
563
00:51:36,911 --> 00:51:39,970
Pensé que estaba gorda y no me atrevía a desnudarme.
delante de las chicas.
564
00:51:40,192 --> 00:51:41,747
Pero ahora estoy más delgada.
565
00:51:42,049 --> 00:51:45,087
Quiero decir, me puse a dieta desde que te conocí.
566
00:51:45,261 --> 00:51:50,286
Y estar a dieta es difícil.
cuando no hay muchas cosas para comer.
567
00:51:59,462 --> 00:52:01,881
¡Maldita sea, mira lo que le hace!
568
00:52:28,662 --> 00:52:31,403
Lo ahogó.
Crimen perfecto.
569
00:52:34,105 --> 00:52:37,328
No existe el crimen perfecto.
Al final siempre te pillan.
570
00:52:38,992 --> 00:52:41,696
¡De nada!
Y además, ¡el remordimiento es mentira!
571
00:52:41,813 --> 00:52:45,060
Quieren asegurar a los asesinos
que se deprimirán...
572
00:52:45,198 --> 00:52:46,926
si y cuando son arrestados.
573
00:52:47,065 --> 00:52:49,953
De hecho, la depresión sólo llega
cuando son arrestados.
574
00:52:51,518 --> 00:52:54,948
Y esto es lo que diré.
¡Tanto mejor!
575
00:52:55,615 --> 00:52:59,091
Si alguien te lastima,
Entonces lo mataré de inmediato.
576
00:53:00,988 --> 00:53:03,802
Y sin remordimientos.
577
00:53:03,896 --> 00:53:06,056
¡Salud!
578
00:53:07,706 --> 00:53:09,262
Me recuerdas a mi padre.
579
00:53:09,443 --> 00:53:13,171
Él era un viejo fascista y tú eres joven.
580
00:53:13,522 --> 00:53:16,880
Él también era un fascista rico y tú,
a pesar de la herencia...
581
00:53:17,037 --> 00:53:20,260
Siempre serás un taxista fascista.
582
00:53:23,504 --> 00:53:25,233
¿Amas a tu padre?
583
00:53:25,587 --> 00:53:27,971
Sí, lo amaba cuando era niño.
584
00:53:29,754 --> 00:53:33,260
Teníamos una casa junto al mar, cerca de Roma.
585
00:53:34,607 --> 00:53:37,890
Y un día, en la villa, encontré una foto del Duce.
586
00:53:38,347 --> 00:53:41,088
Estaba mi padre.
Joven, guapo.
587
00:53:41,429 --> 00:53:44,160
Con camisa negra y la mano levantada.
588
00:53:44,415 --> 00:53:47,565
No sabía lo que significaba.
589
00:53:47,653 --> 00:53:50,726
- Pero luego me di cuenta.
- Sí.
590
00:53:51,464 --> 00:53:53,156
¿Están tus padres vivos?
591
00:53:53,225 --> 00:53:55,609
Sí.
Están en Suiza.
592
00:53:55,639 --> 00:53:57,948
Como todos los ricos, intentan evadir impuestos.
593
00:53:58,277 --> 00:54:00,376
O tal vez las Brigadas Rojas, porque en Italia...
594
00:54:00,387 --> 00:54:02,426
- ¿Por qué estamos hablando de esto?
- No sé.
595
00:54:02,426 --> 00:54:04,736
Es muy aburrido.
596
00:54:12,088 --> 00:54:14,359
Laura, ¿por qué estás aquí?
597
00:54:19,639 --> 00:54:21,874
¿Por qué conmigo?
598
00:54:22,287 --> 00:54:24,966
¿Y por qué te quedas en silencio?
cuando digo estupideces?
599
00:54:25,108 --> 00:54:28,836
¿Qué estupideces?
Estás diciendo muchas tonterías, ¿sabes?
600
00:54:29,491 --> 00:54:31,480
Disparates.
601
00:54:31,592 --> 00:54:35,641
Por ejemplo,
cuando digo que podríamos vivir juntos...
602
00:54:36,176 --> 00:54:40,068
o eso... no contestas.
No dices sí o no.
603
00:54:40,507 --> 00:54:42,853
¿Siempre debo decidir algo?
¿Debo obedecer a alguien?
604
00:54:43,467 --> 00:54:45,961
Corre por las calles
ejecutar las directivas de alguien!
605
00:54:46,114 --> 00:54:49,695
Haz esto, haz aquello.
¡Qué agotador!
606
00:54:50,020 --> 00:54:53,861
¡Déjame respirar!
¡Vive tranquilamente, come, bebe, nada!
607
00:54:53,892 --> 00:54:56,780
Dame al menos unos minutos
sin hablar de vida o muerte.
608
00:54:56,878 --> 00:55:00,199
Pero no hablo de esto, Laura.
Sólo estoy hablando de amor.
609
00:55:02,780 --> 00:55:04,510
Entonces...
610
00:55:05,671 --> 00:55:07,547
Sírveme un poco de champán.
611
00:55:08,119 --> 00:55:10,897
Y háblame de amor.
612
00:55:32,041 --> 00:55:33,956
Monsieur Gaston Lefebure, padre de Alix...
613
00:55:34,038 --> 00:55:36,680
uno de los banqueros más destacados
y armadores de nuestro país...
614
00:55:36,859 --> 00:55:41,958
le da la mano al prefecto de policía
y el Comisario Goreto.
615
00:55:42,155 --> 00:55:46,562
Déjame recordarte que Alix Lefebure
No se cambiará con Paco inmediatamente.
616
00:55:47,232 --> 00:55:51,504
Tendrá que acompañar a este último.
a un lugar desconocido...
617
00:55:51,616 --> 00:55:55,629
y será liberado más tarde.
618
00:55:55,783 --> 00:56:01,708
Sin embargo, Gastón Lefebure exigió
para ver que su hijo está vivo...
619
00:56:02,033 --> 00:56:03,625
antes de que Paco sea liberado.
620
00:57:09,383 --> 00:57:10,939
Su Alteza.
621
00:57:32,272 --> 00:57:35,050
¿Laura? ¿Eres tú?
622
00:57:37,047 --> 00:57:38,998
¿Laura?
623
00:57:55,805 --> 00:57:58,077
¡Laura!
624
00:59:04,517 --> 00:59:06,468
Ah, estás aquí.
625
00:59:06,662 --> 00:59:08,649
Laura se fue.
626
00:59:11,983 --> 00:59:13,785
Sí, patito.
627
00:59:13,936 --> 00:59:15,961
Sí.
628
00:59:22,382 --> 00:59:25,850
Es extraño, donde quiera que voy algo explota.
629
00:59:43,787 --> 00:59:46,393
- ¡Saca a Paco!
-¡Goreto!
630
01:00:02,198 --> 01:00:04,939
¡Alix!
¿Estás bien?
631
01:00:06,920 --> 01:00:08,982
Sí, papá.
632
01:00:09,429 --> 01:00:11,268
Estoy bien.
633
01:00:13,743 --> 01:00:15,940
Saca a Paco‚ sino...
634
01:00:26,382 --> 01:00:28,838
¡Que venga Paco!
¡Solo!
635
01:00:28,994 --> 01:00:32,030
Bastardo, te atraparé algún día.
636
01:01:43,705 --> 01:01:46,927
Aquí en Roissy todo sucede muy rápido.
637
01:01:47,047 --> 01:01:50,985
"Ravachol-Kropotkin" acaba de llegar
en un Rolls-Royce blanco.
638
01:01:51,126 --> 01:01:54,917
Por primera vez los anarquistas utilizan
un coche tan caro.
639
01:01:55,032 --> 01:02:00,859
Los secuestradores detuvieron el coche cerca del avión.
640
01:02:01,500 --> 01:02:03,956
La policía y los periodistas están observando.
641
01:02:09,468 --> 01:02:11,999
¡Aquí están!
Dos de ellos empujan a Alix hacia las escaleras.
642
01:02:12,020 --> 01:02:17,662
El resto sube al avión.
Todo sucede rápidamente.
643
01:02:17,688 --> 01:02:21,811
¡Ahí está! Están en el avión.
La puerta se cierra.
644
01:02:24,545 --> 01:02:27,287
Y el avión empieza a despegar.
645
01:02:34,407 --> 01:02:36,358
Eso es todo.
Se han ido.
646
01:04:24,593 --> 01:04:27,236
Dice que está estudiando y que es una terrorista.
647
01:04:27,371 --> 01:04:30,014
Ella dice que es siciliana‚
y ella nació en Roma.
648
01:04:30,150 --> 01:04:32,346
¡Crees que es virgen y es una puta!
649
01:04:32,536 --> 01:04:36,870
La estamos buscando en México,
y ella podría estar en el Medio Oriente.
650
01:04:37,484 --> 01:04:40,767
Excepto el mapa del metro de París,
¿Puedes leer en un mapa real?
651
01:04:40,869 --> 01:04:43,363
¿Puedes encontrar Chichén-Itzá?
652
01:04:44,254 --> 01:04:47,292
Tercer cruce después del semáforo en rojo a la izquierda.
653
01:04:47,379 --> 01:04:52,627
De todos modos, Chichén Itzá es una mierda.
654
01:04:52,892 --> 01:04:53,830
¡Guau!
655
01:04:53,976 --> 01:04:56,286
Algo ficticio con fotos falsas...
656
01:04:56,407 --> 01:04:58,000
y pirámides falsas.
657
01:04:58,100 --> 01:04:59,792
Un hombre sabio dijo una vez "Un tonto no sabe..."
658
01:04:59,966 --> 01:05:02,795
Es tu tontería la que me persigue
desde que llegamos a México...
659
01:05:03,403 --> 01:05:05,428
con frases como...
660
01:05:06,615 --> 01:05:08,640
"Lo que las mujeres realmente quieren es..."
661
01:05:08,681 --> 01:05:11,086
o como "las caderas sueltas hunden barcos...", etc., etc.
662
01:05:11,814 --> 01:05:18,148
Ya lo tuve contigo Álvaro.
Mezclas todo junto.
663
01:05:18,325 --> 01:05:21,682
Todas las mujeres son para ti o putas o vírgenes.
664
01:05:21,702 --> 01:05:24,343
¿Lo entiendes?
No entiendes nada.
665
01:05:24,436 --> 01:05:27,004
Así que tómatelo con calma y admira el paisaje.
666
01:05:27,023 --> 01:05:28,952
Viajar es rejuvenecedor.
Es bueno para ti.
667
01:05:29,383 --> 01:05:32,303
Cuando sales de Francia,
No pienses como un francés.
668
01:05:32,508 --> 01:05:36,171
¡Me temo que! ¡Estoy huyendo!
Interpol está buscando a mi mono.
669
01:05:36,319 --> 01:05:38,417
Quieres vengarte de una banda de terroristas...
670
01:05:39,200 --> 01:05:42,915
porque te follaste a una damisela
de las Brigadas Rojas.
671
01:05:43,523 --> 01:05:45,713
Y estás listo para cualquier cosa
sólo para verla de nuevo.
672
01:05:45,746 --> 01:05:47,980
Cruzando fronteras con pasaportes falsos...
673
01:05:48,133 --> 01:05:50,731
corres el riesgo de recibir 20 años de cárcel
por ayudar en un asesinato...
674
01:05:50,807 --> 01:05:52,550
y un secuestro.
675
01:05:52,586 --> 01:05:54,931
¡Y soy tan tonto que te sigo!
676
01:05:55,172 --> 01:05:57,980
Junto a este mono que nos delatará
en la primera inspección.
677
01:05:57,994 --> 01:05:59,648
¿Y dónde podría haberlo dejado?
678
01:05:59,773 --> 01:06:02,140
¡La policía conoce su cara!
679
01:06:02,177 --> 01:06:04,202
¡Y todo es culpa tuya!
680
01:06:04,226 --> 01:06:05,523
¡Terroristas Lucien!
681
01:06:06,283 --> 01:06:08,740
Un mono que nunca mordió a nadie.
Incluso otro mono.
682
01:06:08,888 --> 01:06:12,468
Por si acaso le tomaron las huellas dactilares.
683
01:06:12,516 --> 01:06:14,787
Brazos y piernas también, ¿no?
684
01:06:16,049 --> 01:06:18,036
Ya sabes, te estás haciendo viejo.
685
01:06:18,175 --> 01:06:22,076
Os habéis convertido en una pareja de ancianos,
¡tú y tu mono!
686
01:06:56,742 --> 01:06:57,852
Toma, tómalo.
687
01:07:02,115 --> 01:07:04,497
Bueno, no hagas pucheros, tienes razón.
Soy un nerd.
688
01:07:04,528 --> 01:07:06,947
No dije que fueras un nerd.
Dije que Laura es una puta.
689
01:07:07,089 --> 01:07:09,768
Estoy de acuerdo, ella es una puta.
¿Satisfecho?
690
01:07:11,750 --> 01:07:13,848
Tú y yo conocemos a varias de estas putas.
691
01:07:15,214 --> 01:07:17,431
No todos tienen ideales.
692
01:07:17,435 --> 01:07:20,361
- Tu esposa, por ejemplo.
- ¿Cómo lo sabes?
693
01:07:20,465 --> 01:07:25,153
Pero Laura y toda esta gente del capitalismo,
fascismo, racismo...
694
01:07:25,490 --> 01:07:27,933
están dispuestos a sacrificar sus vidas por todo eso.
695
01:07:28,008 --> 01:07:30,205
¡Y el tuyo también!
696
01:07:33,207 --> 01:07:35,812
¿Volver a París?
697
01:07:36,072 --> 01:07:37,665
Regresamos a París.
698
01:07:37,912 --> 01:07:40,073
¿Y le contaremos todo a la policía?
699
01:07:40,108 --> 01:07:42,207
Y cuéntaselo todo a la policía.
700
01:09:05,184 --> 01:09:08,184
¿Cómo conduciremos el coche hasta París si nos emborrachamos?
701
01:09:09,975 --> 01:09:14,210
Para llegar a París hay que cruzar el mar a nado.
702
01:09:14,524 --> 01:09:17,746
¡Y así es como!
Es bueno que haya mar.
703
01:09:18,377 --> 01:09:21,773
No deberías creerme cuando te lo digo...
704
01:09:21,893 --> 01:09:25,078
que no me importa Laura.
705
01:09:25,408 --> 01:09:30,223
No deberías creerme...
Me entristece no volver a verla.
706
01:09:31,007 --> 01:09:34,439
Pero como el mar es enorme
y hay mucha agua dentro...
707
01:09:34,567 --> 01:09:38,689
Ahogaré mi tristeza en alcohol.
708
01:09:43,541 --> 01:09:46,727
Estás borracho y no podrás flotar.
709
01:09:49,635 --> 01:09:53,290
Álvaro, no duermas, no duermas.
710
01:09:54,228 --> 01:09:55,561
Vamos.
711
01:09:56,718 --> 01:09:58,558
Mirar.
712
01:10:01,918 --> 01:10:03,362
¡Mami!
713
01:11:13,261 --> 01:11:15,644
- R... R... ¿Listo?
- Sí.
714
01:11:24,675 --> 01:11:26,330
- ¿Empezamos?
- Sí.
715
01:11:35,613 --> 01:11:37,564
¡Vamos!
716
01:13:07,771 --> 01:13:09,722
Ayúdame.
717
01:13:12,042 --> 01:13:14,721
¡Cadáveres, venid a ayudarme!
718
01:13:34,707 --> 01:13:38,671
MISIÓN ARQUEOLÓGICA DE YUCATÁN
719
01:14:08,593 --> 01:14:10,112
¡Vete!
720
01:14:13,671 --> 01:14:15,363
¿Y Norberto?
721
01:14:17,118 --> 01:14:19,216
Él se unirá a nosotros más tarde.
722
01:14:21,762 --> 01:14:23,059
¿Dijo algo sobre mí?
723
01:14:23,150 --> 01:14:25,855
No, no, no.
724
01:14:26,189 --> 01:14:28,423
Vámonos, nos vamos.
725
01:16:21,516 --> 01:16:24,258
SAN ROSARIO. PRISIÓN DE LA CIUDAD
726
01:16:26,177 --> 01:16:28,053
¡Lulú!
727
01:16:28,589 --> 01:16:32,244
No fuiste tú quien mató a ese hombre.
¡No eres culpable!
728
01:16:32,869 --> 01:16:34,967
¡Por supuesto!
729
01:16:37,035 --> 01:16:38,764
¡Almuerzo!
730
01:16:41,732 --> 01:16:43,892
¡Por fin!
¿Por qué tan tarde?
731
01:16:44,075 --> 01:16:46,099
¿Están todos en huelga en tu cocina?
732
01:16:48,224 --> 01:16:50,323
Dos días, mira.
733
01:16:50,759 --> 01:16:52,747
¡Mira lo que nos dieron!
734
01:16:53,493 --> 01:16:54,900
¿Viste esto?
735
01:16:57,121 --> 01:16:59,256
¿Qué nos dieron de comer?
736
01:17:00,255 --> 01:17:03,686
Nos vendría bien el viaje de Mitterrand.
737
01:17:05,246 --> 01:17:08,671
Pedimos la protección de Régis Debray
y ahí estamos, presos políticos.
738
01:17:09,039 --> 01:17:11,609
- ¿Está Mitterrand aquí?
- Seguro.
739
01:17:11,635 --> 01:17:12,895
Y también Reagan.
740
01:17:14,274 --> 01:17:16,804
Madame Thatcher, Madre Gandhi.
741
01:17:16,842 --> 01:17:19,077
Hay 23 de ellos en Cancún.
742
01:17:24,352 --> 01:17:26,303
¡Eso es lo que yo llamo comida!
743
01:17:48,092 --> 01:17:52,573
Asesino, terrorista, tu Lulu Dupin es peligrosa.
744
01:17:52,693 --> 01:17:55,544
Amateur, pero son los más peligrosos.
745
01:17:55,861 --> 01:17:57,996
Son capaces de cualquier cosa.
746
01:17:58,161 --> 01:18:00,544
Dispara a la multitud o al presidente.
747
01:18:00,756 --> 01:18:02,373
Sólo para ser conocido.
748
01:18:02,640 --> 01:18:04,628
Si vino a México, entonces Paco está aquí también.
749
01:18:04,663 --> 01:18:07,127
Se enamoró de la propaganda de Paco‚
Como los demás. Todos fanáticos.
750
01:18:07,171 --> 01:18:09,388
Sospechará que algo anda mal
si lo dejamos suelto.
751
01:18:09,394 --> 01:18:10,868
- Se me ocurrió algo.
- ¿Qué?
752
01:18:10,912 --> 01:18:13,912
Algo genial.
Puramente mexicano.
753
01:18:17,301 --> 01:18:18,956
Tómalo con calma.
754
01:18:19,471 --> 01:18:20,952
¡Deja de empujar!
755
01:18:24,662 --> 01:18:27,267
¡No he hecho nada malo! ¡Bastardos!
756
01:18:27,318 --> 01:18:29,342
¡Soy extranjero!
757
01:18:32,058 --> 01:18:33,538
Ir.
758
01:19:32,655 --> 01:19:34,419
¡Vamos chicos!
759
01:19:50,432 --> 01:19:52,531
¿Todos recuerdan qué hacer?
760
01:19:55,892 --> 01:19:57,990
¡Álvaro, mira!
761
01:20:12,515 --> 01:20:14,539
¡En el suelo!
762
01:20:58,130 --> 01:21:00,265
¡Para!
763
01:21:24,691 --> 01:21:26,679
Gracias.
764
01:21:30,706 --> 01:21:32,262
Nos liberaron.
765
01:21:32,920 --> 01:21:34,476
Gracias.
766
01:21:35,194 --> 01:21:37,255
¡Viva los bandoleros mexicanos!
767
01:21:40,272 --> 01:21:42,074
Gracias. Démonos la mano.
768
01:21:43,041 --> 01:21:45,460
¿Lo viste? ¡Somos libres!
769
01:21:46,183 --> 01:21:47,912
- Esto es para ti.
- ¿Qué?
770
01:21:48,874 --> 01:21:51,108
- Es para ti.
- ¡Bueno, esto es para nosotros!
771
01:21:51,347 --> 01:21:53,841
- ¡No me sentaré encima!
- ¡Vamos, nos vamos!
772
01:21:54,186 --> 01:21:56,606
¡Como carne de caballo, pero no sé montar!
773
01:21:56,704 --> 01:21:58,185
Vámonos, lo descubriremos ahora.
774
01:21:58,248 --> 01:21:59,940
Empújalo.
775
01:22:00,992 --> 01:22:02,288
¡El mono!
776
01:22:02,901 --> 01:22:04,703
Cabalguen con Dios, amigos.
777
01:22:04,811 --> 01:22:06,256
Adiós amigos míos.
778
01:22:23,708 --> 01:22:25,942
¡Levántate jodido!
¿Vas a dormir aquí?
779
01:22:48,134 --> 01:22:50,345
Todo salió bien,
como usted quería, comisario.
780
01:22:50,443 --> 01:22:53,688
Gracias sargento, ahora deshazte de tus disfraces.
y retorno a San Rosario.
781
01:22:55,694 --> 01:22:57,288
Sí, señor.
782
01:24:45,370 --> 01:24:47,284
¡Mira!
¡Motocicletas!
783
01:24:48,234 --> 01:24:49,752
¡Detén este caballo!
784
01:24:49,840 --> 01:24:51,532
Vamos.
785
01:24:54,614 --> 01:24:56,924
No mires.
¡Vamos, vamos!
786
01:24:57,044 --> 01:24:58,341
Oh, no.
787
01:24:58,520 --> 01:25:00,545
¿Vienes o no?
788
01:25:00,778 --> 01:25:02,432
Vamos.
789
01:25:05,552 --> 01:25:06,848
¡Agárrate fuerte!
790
01:25:07,461 --> 01:25:08,980
¡Mi moto!
791
01:25:10,299 --> 01:25:12,942
¡Mi motocicleta! ¡Ladrones!
792
01:25:14,570 --> 01:25:16,805
¡Espera, mamá! ¡Ladrones!
793
01:26:51,138 --> 01:26:53,373
¡Secuestramos la motocicleta de Jesús!
794
01:26:57,727 --> 01:27:00,431
¡Te atraparé!
795
01:27:00,808 --> 01:27:02,610
¡Pagarás por ello!
¡Mi moto!
796
01:27:02,717 --> 01:27:04,199
¡Espera, muchacho!
797
01:27:36,875 --> 01:27:39,221
¡Apártate del camino!
¡Apártate del camino!
798
01:28:06,839 --> 01:28:09,407
Bien, salgamos de aquí.
799
01:29:30,690 --> 01:29:33,617
Mirar. Es Mustafa.
800
01:29:42,218 --> 01:29:46,423
El ensayo ha terminado. Gracias a todos.
Descansa un poco. Te veré mañana.
801
01:30:15,315 --> 01:30:17,513
No te muevas, ya vuelvo.
802
01:32:48,610 --> 01:32:50,992
¿Por qué viniste a Chichén Itzá?
803
01:32:53,947 --> 01:32:56,108
¿Cómo me encontraste?
804
01:32:56,187 --> 01:33:00,521
La imaginación es el poder que tiene la sociedad.
a menudo se subestima.
805
01:33:00,832 --> 01:33:01,942
¡Bakunin!
806
01:33:01,986 --> 01:33:05,775
Cuidado con la multitud que hace ruido de armas,
ondeando pancartas.
807
01:33:05,788 --> 01:33:06,919
Y también los políticos.
808
01:33:06,942 --> 01:33:08,423
Vive como un esclavo, muere como un esclavo.
809
01:33:08,592 --> 01:33:10,184
Germinal. 1905.
810
01:33:10,536 --> 01:33:12,597
La libertad no se otorga, se conquista.
811
01:33:12,749 --> 01:33:13,613
Lenin.
812
01:33:14,059 --> 01:33:17,566
¡Kropotkin! Deberías haberlo sabido.
813
01:33:17,601 --> 01:33:19,835
He estado pensando en ti desde ese día.
814
01:33:19,841 --> 01:33:21,532
¡Vamos!
815
01:33:21,785 --> 01:33:23,736
¡Vamos!
816
01:33:24,017 --> 01:33:26,152
Sigue, sigue, sigue.
817
01:33:33,764 --> 01:33:35,752
¡Oh mierda!
818
01:33:37,749 --> 01:33:40,489
He leído libros sobre México.
819
01:33:41,351 --> 01:33:44,203
Anarquistas, revolución, Karl Marx.
820
01:33:44,484 --> 01:33:46,644
Quería entenderlo todo.
821
01:33:46,723 --> 01:33:48,713
Pero hay algo que no entiendo.
822
01:33:48,755 --> 01:33:50,088
¿Qué exactamente?
823
01:33:50,587 --> 01:33:52,648
¿Por qué te acostaste conmigo?
824
01:33:52,687 --> 01:33:55,569
No es la primera vez, lo sé.
Pero la segunda vez, en el hotel.
825
01:33:55,604 --> 01:33:56,900
¡Pero te gustó!
826
01:33:57,452 --> 01:33:59,404
Por supuesto que me gustó.
827
01:33:59,466 --> 01:34:01,601
Incluso estoy listo si quieres repetirlo aquí mismo.
828
01:34:01,663 --> 01:34:03,010
¡Idiota!
829
01:34:03,103 --> 01:34:04,437
¿Sabes quién eres, Lulú?
830
01:34:04,892 --> 01:34:07,595
Un vago pequeño, blanco y podrido de clase media.
831
01:34:07,678 --> 01:34:09,480
Cuando comes los demás se mueren de hambre.
832
01:34:09,736 --> 01:34:12,228
Cuando corres, otros caen.
¿Has pensado en eso?
833
01:34:12,236 --> 01:34:15,667
Pienso en el tipo que se cae, pero no todo el tiempo.
834
01:34:15,733 --> 01:34:19,166
Sólo piensas en comer,
¡Duerme y conduce tu maldito taxi!
835
01:34:19,708 --> 01:34:21,943
Estamos luchando por los hambrientos versus los bien alimentados...
836
01:34:22,573 --> 01:34:24,919
por los esclavos contra sus opresores...
837
01:34:25,716 --> 01:34:27,987
y estás viajando a través del océano para preguntarme...
838
01:34:28,250 --> 01:34:30,334
¿Por qué me acosté contigo?
839
01:34:30,351 --> 01:34:32,733
No entendiste,
¿Que el sexo no es importante para nosotros?
840
01:34:32,764 --> 01:34:35,371
No, no sabía esto.
841
01:34:35,473 --> 01:34:38,695
Te lo diré.
Dormí contigo por amor.
842
01:34:39,778 --> 01:34:42,234
Por el amor de Paco.
843
01:34:45,385 --> 01:34:47,077
¿Tu Paco no está celoso?
844
01:34:47,789 --> 01:34:48,864
No.
845
01:34:49,361 --> 01:34:51,126
¡Genial, yo tampoco estoy celoso!
846
01:34:51,270 --> 01:34:54,665
Y así continuaremos.
Puedes amar a Paco, pero dormirás conmigo.
847
01:34:54,830 --> 01:34:58,075
¡Me da asco!
¡Cállate y da un paso adelante!
848
01:35:06,044 --> 01:35:09,327
Laura, la estatua de la serpiente emplumada que está allí arriba.
849
01:35:09,421 --> 01:35:11,223
Hay una bomba dentro.
850
01:35:19,386 --> 01:35:20,830
Sube al auto.
851
01:35:22,068 --> 01:35:23,982
¡Vamos!
853
01:35:41,937 --> 01:35:45,628
Cooperación Norte y Sur
y Conferencia de Desarrollo
854
01:35:58,698 --> 01:36:00,291
Si pides el tren...
855
01:36:00,956 --> 01:36:03,882
Lo recibirás en tres horas, puerta a puerta.
856
01:36:04,688 --> 01:36:06,922
Damas y caballeros, jefes de estado.
857
01:36:07,075 --> 01:36:09,568
Les pedimos que se dirijan a sus vehículos.
858
01:36:09,575 --> 01:36:12,172
Vamos a Chichén-Itzá a explorar las ruinas.
de los mayas.
859
01:36:12,188 --> 01:36:15,298
Entonces verás una actuación.
del ballet Vera Cruz.
860
01:36:17,630 --> 01:36:21,457
Pídelo, Atali.
Le vendí nuestro tren.
861
01:36:43,498 --> 01:36:45,449
¡Vamos!
862
01:36:46,249 --> 01:36:48,384
¡Vamos, más rápido!
863
01:37:05,277 --> 01:37:07,577
Eeny, meeny, miny, moe,
no pasa nada ahí voy.
864
01:37:07,715 --> 01:37:10,753
Cuanto más creo, menos te vuelves.
865
01:37:10,797 --> 01:37:11,871
¿Dónde está Norberto?
866
01:37:11,908 --> 01:37:13,093
Permaneció en San Rosario.
867
01:37:14,157 --> 01:37:15,564
Tal vez se quedó allí para siempre.
868
01:37:15,884 --> 01:37:18,193
¿Por qué dices eso?
869
01:37:18,835 --> 01:37:21,033
Él no está aquí...
870
01:37:21,657 --> 01:37:24,397
Un tipo que fabrica bombas...
debe ser muy útil.
871
01:37:24,503 --> 01:37:27,146
Un tipo muy conocedor.
Es una pena que no esté aquí.
872
01:37:27,246 --> 01:37:30,827
Cállate, ¿por qué dijiste estas cosas?
¿De qué estás hablando?
873
01:37:31,187 --> 01:37:33,322
¿A mí? Nada. Este es tu sistema.
874
01:37:33,322 --> 01:37:36,954
Quieres destruir la sociedad
y construir uno nuevo en su lugar.
875
01:37:37,133 --> 01:37:39,746
Este no es el momento de amar.
876
01:37:40,431 --> 01:37:44,645
Hay una revolución, entonces la gente,
perros, Norberto‚ todo esto...
877
01:37:44,841 --> 01:37:47,588
más tarde, cuando nos veamos obligados a destruirlos.
Es simplemente triste.
878
01:37:47,697 --> 01:37:50,377
Paco, dime, ¿dónde está Norberto?
879
01:37:50,423 --> 01:37:53,645
La única salida al terrorismo
¡Es a través de la prisión o la muerte!
880
01:37:53,973 --> 01:37:57,800
¡Pero él no quería salir!
881
01:37:58,330 --> 01:38:01,553
No quería entrar en eso,
pero aun así terminé en eso.
882
01:38:01,673 --> 01:38:04,635
No sé quién nos está manipulando.
883
01:38:05,395 --> 01:38:09,150
¿Y el gran Paco sabe quién pone sus hilos en juego?
884
01:38:09,197 --> 01:38:11,840
¡Valerie, detén el auto!
885
01:38:15,978 --> 01:38:17,461
Salir.
886
01:38:17,548 --> 01:38:18,845
Tú también.
887
01:38:34,796 --> 01:38:36,389
¡Vamos rápido!
888
01:38:38,112 --> 01:38:39,268
¡Ten cuidado!
889
01:38:43,468 --> 01:38:45,961
Q... Q... ¿Qué están haciendo?
¡Es demasiado tarde!
890
01:38:47,426 --> 01:38:49,413
- ¡No te preocupes!
- ¡Eres gracioso, sabes!
891
01:39:02,634 --> 01:39:04,004
¡Manos arriba!
892
01:39:04,109 --> 01:39:06,244
Ve con tus amigos.
Chicas, salgan.
893
01:39:09,621 --> 01:39:11,276
¿Quién pilotará el helicóptero?
894
01:39:11,817 --> 01:39:12,934
¡Ese idiota!
895
01:39:13,570 --> 01:39:15,336
D... D... ¡Muere!
896
01:39:15,523 --> 01:39:17,253
Yo puedo volarlo.
897
01:39:17,581 --> 01:39:19,062
Vale, adelante.
898
01:39:21,479 --> 01:39:23,035
Oye, escucha, déjate de tonterías.
899
01:39:23,796 --> 01:39:26,118
Una bofetada no está mal.
Ella se lo merece.
900
01:39:26,192 --> 01:39:28,327
Pero yo estoy al mando aquí
¿Te queda esto claro?
901
01:39:36,062 --> 01:39:39,604
¿Cuál es el alcance de la bomba?
902
01:39:40,427 --> 01:39:42,119
No te molestes.
903
01:39:42,146 --> 01:39:44,877
Incluso si todos estos 23 villanos tomaran un desvío
904
01:39:44,880 --> 01:39:47,695
la bomba les alcanzará de todos modos.
905
01:39:47,936 --> 01:39:50,319
¡También te atrapará el trasero!
906
01:39:52,588 --> 01:39:54,317
¡Corran chicos!
907
01:40:00,982 --> 01:40:02,933
¡Despeguemos!
908
01:40:47,109 --> 01:40:48,912
Sí, te he oído, sí.
909
01:40:48,984 --> 01:40:52,177
Se avistó un helicóptero no identificado.
Está volando hacia Chichén-Itzá.
910
01:41:15,832 --> 01:41:17,426
Corran todos.
911
01:41:17,959 --> 01:41:20,663
Uno se queda aquí,
el resto atrás y allá abajo.
912
01:41:23,992 --> 01:41:25,943
¡Apunta a disparar!
913
01:41:27,247 --> 01:41:28,840
¡Vamos!
914
01:41:34,477 --> 01:41:36,638
¡Gilipollas!
¡Nos están disparando!
915
01:41:38,097 --> 01:41:40,480
¡Bajar!
¡Baja rápido!
916
01:41:43,131 --> 01:41:45,589
Detener. Con cuidado.
917
01:41:53,965 --> 01:41:56,125
Bueno, aquí tienes.
918
01:41:59,191 --> 01:42:01,895
Sí, sí.
¡Rápido, rápido, rápido!
919
01:42:30,978 --> 01:42:33,360
¡Lulú!
920
01:42:39,640 --> 01:42:41,775
¡Laura ayuda!
921
01:42:43,425 --> 01:42:46,240
¡Levántame! ¡Ayuda!
922
01:42:46,280 --> 01:42:47,577
¡Maldita sea!
923
01:42:47,609 --> 01:42:50,720
¡Laura, empuja la palanca!
924
01:42:51,098 --> 01:42:52,864
¡No puedo hacerlo!
925
01:42:54,050 --> 01:42:56,692
No funciona. ¡Está atascado!
926
01:42:57,001 --> 01:42:59,643
Laura, tengo miedo.
927
01:43:00,733 --> 01:43:03,844
¡Levántame, levántame!
928
01:43:03,945 --> 01:43:07,093
Agárrate fuerte. Agárrate.
929
01:43:07,200 --> 01:43:10,274
¡Hay una bomba, Laura! ¡Laura!
930
01:43:10,412 --> 01:43:11,782
¡Agárrate a la cuerda!
931
01:43:11,887 --> 01:43:13,949
¡Detener!
932
01:43:15,447 --> 01:43:17,582
¡Detén el helicóptero!
933
01:43:21,218 --> 01:43:24,033
¡Ayuda! ¡Ayuda!
934
01:43:26,687 --> 01:43:29,970
¡Ayuda! ¡Estoy sentado sobre una bomba!
935
01:43:35,160 --> 01:43:37,221
¡Detener!
936
01:43:39,127 --> 01:43:41,323
¡Saltar!
937
01:43:42,130 --> 01:43:44,364
No puedo nadar.
938
01:43:46,383 --> 01:43:47,976
No puedo nadar.
939
01:43:49,586 --> 01:43:51,104
Está crujiendo.
940
01:43:51,452 --> 01:43:54,773
¡Saltar!
¡En 10 segundos explotará!
941
01:44:04,099 --> 01:44:05,716
Ella cae.
942
01:44:07,233 --> 01:44:09,221
¡La bomba está cayendo!
943
01:44:12,484 --> 01:44:13,416
Tres.
944
01:44:13,483 --> 01:44:14,532
Dos.
945
01:44:14,655 --> 01:44:16,494
Uno.
946
01:44:16,712 --> 01:44:18,305
Cero.
947
01:44:40,114 --> 01:44:42,644
Laura‚ ¡Estoy enferma!
948
01:44:44,567 --> 01:44:46,913
¡Pero no como yo!
949
01:44:52,917 --> 01:44:54,793
¡Sí!
950
01:44:59,037 --> 01:45:02,938
Ocho meses después, Laura dio a luz.
a un hermoso bebé, de 3,8 Kg.
951
01:45:04,696 --> 01:45:10,079
Lo nombraron:
"Paco Fidel Che Dupin".
952
01:45:15,799 --> 01:45:18,761
Bueno, eso es todo.